1
00:00:10,361 --> 00:00:13,228
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
2
00:00:24,408 --> 00:00:28,410
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪
3
00:00:28,479 --> 00:00:32,281
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪
4
00:00:32,349 --> 00:00:36,351
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪
5
00:00:36,420 --> 00:00:40,088
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪
6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa: ♪ New York ♪
7
00:00:41,858 --> 00:00:44,193
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪
8
00:00:44,261 --> 00:00:46,528
♪ Devin alergic ♪
9
00:00:46,597 --> 00:00:48,363
♪ mirosind fân ♪
10
00:00:48,432 --> 00:00:51,866
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪
11
00:00:51,935 --> 00:00:53,413
♪ dragă, te iubesc ♪
12
00:00:53,437 --> 00:00:55,117
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪
13
00:00:57,774 --> 00:00:59,608
♪ treburile ♪
14
00:00:59,677 --> 00:01:01,643
♪ magazinele ♪
15
00:01:01,712 --> 00:01:03,478
♪ aer curat ♪
16
00:01:03,547 --> 00:01:04,658
♪ ori pătrat ♪
17
00:01:04,682 --> 00:01:06,215
♪ ești soția mea ♪
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ la revedere, viață de oraș ♪
19
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,025
Doamnelor și domnilor,
21
00:01:34,094 --> 00:01:37,329
iti dau dl. Oliver
Wendell Douglas.
22
00:01:37,397 --> 00:01:39,331
Multumesc.
23
00:01:39,399 --> 00:01:42,133
Distinși membri
A curții supreme,
24
00:01:42,202 --> 00:01:44,068
domnule guvernator, dl. Primar,
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,338
Membrii din harvard
Societate juridică a absolvenților,
26
00:01:46,406 --> 00:01:48,039
Domnule George Jessel...
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,548
Domnul Jessel nu este aici.
28
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
Oh. Ah. Bine...
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,781
Uh, de mulți ani, am
A practicat dreptul corporativ
30
00:01:56,850 --> 00:01:58,149
Aici, în orașul New York.
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,817
Apoi, acum aproximativ 6 luni,
32
00:01:59,886 --> 00:02:02,153
Am învins asupra iubirii mele soții
33
00:02:02,222 --> 00:02:03,988
Să te muți la o fermă
34
00:02:04,057 --> 00:02:05,923
În frumos
Valea Hooterville.
35
00:02:05,992 --> 00:02:07,270
Nu m-a învins.
36
00:02:07,294 --> 00:02:08,438
M-a păcălit.
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,462
Lisa, te rog.
38
00:02:10,530 --> 00:02:11,963
Ei bine, indiferent cum am ajuns acolo.
39
00:02:12,031 --> 00:02:13,732
În orice caz, m-am așezat
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,099
Pentru a deveni fermier.
41
00:02:15,168 --> 00:02:17,602
Am plantat porumb, am plantat grâu,
42
00:02:17,671 --> 00:02:19,937
Am cumpărat o livadă de meri.
43
00:02:20,006 --> 00:02:22,006
Dar mi-a ratat
Practica dreptului.
44
00:02:22,075 --> 00:02:24,643
Totuși nu s-ar mișca
Înapoi la New York.
45
00:02:24,711 --> 00:02:27,178
Lisa...
46
00:02:27,247 --> 00:02:28,413
În orice caz,
47
00:02:28,482 --> 00:02:31,082
Acum câteva săptămâni, eu
Mi-a agățat șindrila.
48
00:02:31,151 --> 00:02:32,984
Ei bine, foarte curând am aflat
49
00:02:33,052 --> 00:02:34,452
Că există o mare diferență
50
00:02:34,521 --> 00:02:36,954
Între practica de
Dreptul corporativ și dreptul țării.
51
00:02:37,023 --> 00:02:38,956
Invitatul meu aici la
Masa vorbitorilor în seara asta,
52
00:02:39,025 --> 00:02:41,859
Arnold Ziffel,
Este un caz concret.
53
00:02:45,832 --> 00:02:48,767
Aș dori să explic
De ce este Arnold aici.
54
00:02:48,835 --> 00:02:51,670
Vedeți, când
Domnul Smead m-a sunat...
55
00:02:51,738 --> 00:02:55,707
Oh, da, da,
domnule Smead. Aș fi bucuros.
56
00:02:55,776 --> 00:02:57,074
Oh, aș fi onorat.
57
00:02:57,143 --> 00:02:58,810
Oh, voi fi acolo.
58
00:02:58,878 --> 00:03:01,145
Da, voi fi acolo,
domnule Smead. La revedere.
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,881
Lisa!
60
00:03:03,950 --> 00:03:05,283
Lisa!
61
00:03:05,352 --> 00:03:07,452
Dragă? Dragă,
Ce s-a întâmplat?
62
00:03:07,521 --> 00:03:08,998
Ce s-a întâmplat?
63
00:03:09,022 --> 00:03:10,900
Nu e nimic.
64
00:03:10,924 --> 00:03:12,535
Mergem la New York.
65
00:03:12,559 --> 00:03:14,225
Oh! Ai vândut ferma.
66
00:03:14,294 --> 00:03:16,160
Lisa...
67
00:03:16,229 --> 00:03:18,162
Nu, am fost invitat
68
00:03:18,231 --> 00:03:19,842
Pentru a fi vorbitorul principal
69
00:03:19,866 --> 00:03:21,999
Pentru harvar
Societate juridică a absolvenților.
70
00:03:22,068 --> 00:03:24,268
Nu pot merge. De ce nu?
71
00:03:24,338 --> 00:03:26,003
Ei bine, nu am
Orice de purtat
72
00:03:26,072 --> 00:03:28,072
Pentru societatea aluminiului.
73
00:03:28,141 --> 00:03:29,407
Asociații absolvenți...
74
00:03:29,476 --> 00:03:31,909
Ai un întreg
Dulapul plin cu haine.
75
00:03:31,978 --> 00:03:33,778
Dar cel galben?
76
00:03:33,847 --> 00:03:34,957
Ce galben?
77
00:03:34,981 --> 00:03:36,348
Rochia galbenă.
78
00:03:36,416 --> 00:03:38,260
Oh, da, va fi bine.
79
00:03:38,284 --> 00:03:40,418
În regulă. Mă duc să cumpăr unul.
80
00:03:40,487 --> 00:03:42,064
Lisa, poartă ce ai.
81
00:03:42,088 --> 00:03:43,120
Dar draga...
82
00:03:43,189 --> 00:03:44,334
Nu, nu. Nu mă mai deranja
83
00:03:44,358 --> 00:03:45,438
Despre hainele tale.
84
00:03:45,492 --> 00:03:47,625
Trebuie să mă concentrez
Pe discursul meu.
85
00:03:47,694 --> 00:03:49,734
„Membri distinși
A curții supreme,
86
00:03:49,796 --> 00:03:51,396
„Domnule guvernator, domnule primar,
87
00:03:51,465 --> 00:03:54,298
„Și membrii
Societatea juridică a absolvenților de la Harvard,
88
00:03:54,368 --> 00:03:56,901
„George Jessel,
Doamnelor și domnilor,
89
00:03:56,970 --> 00:03:59,504
„Este într-adevăr grozav
Onoare să fi fost ales
90
00:03:59,573 --> 00:04:02,073
Pentru a vorbi cu acest anual
Întâlnire pe tema...”
91
00:04:02,141 --> 00:04:04,642
Dragă? Dragă,
Vă place?
92
00:04:04,711 --> 00:04:07,178
Oh, da. Ooh, asta e
Foarte frumos, da.
93
00:04:07,247 --> 00:04:08,279
"Pe sub..."
94
00:04:08,348 --> 00:04:09,948
Nu o pot purta. De ce nu?
95
00:04:10,016 --> 00:04:11,961
L-am purtat o dată
Marocul,
96
00:04:11,985 --> 00:04:13,262
Și toată lumea a văzut-o.
97
00:04:13,286 --> 00:04:15,119
O, Lisa. Sunt sigur că oamenii
98
00:04:15,188 --> 00:04:17,099
Asta va fi la acest banchet
Nu am fost la el Maroc
99
00:04:17,123 --> 00:04:18,323
În noaptea în care ai purtat rochia aceea.
100
00:04:18,358 --> 00:04:20,737
Nu pot risca.
Nu ar fi corect
101
00:04:20,761 --> 00:04:22,505
Pentru soțul meu care ține un discurs
102
00:04:22,529 --> 00:04:24,696
Într-o rochie toată lumea a văzut-o deja.
103
00:04:24,765 --> 00:04:26,831
Nu port rochia.
104
00:04:26,900 --> 00:04:28,433
Nici eu.
105
00:04:30,970 --> 00:04:32,737
"Distins
Membrii..."
106
00:04:34,173 --> 00:04:35,973
Domnule Douglas, eu sunt...
107
00:04:36,009 --> 00:04:38,443
Eb, angajatul tău credincios.
108
00:04:40,246 --> 00:04:41,713
ce vrei?
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,058
Cât vei fi
110
00:04:43,082 --> 00:04:45,283
La întâlnirea de aluminiu?
111
00:04:45,351 --> 00:04:47,485
Absolvenți.
112
00:04:47,554 --> 00:04:49,721
Vom fi la New York
De aproximativ o săptămână,
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,589
Și te las
Responsabil de fermă
114
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Cât suntem plecați.
115
00:04:52,726 --> 00:04:53,658
Inclusiv marți?
116
00:04:53,727 --> 00:04:54,727
Desigur.
117
00:04:54,795 --> 00:04:56,327
Asta e ziua mea liberă.
118
00:04:56,396 --> 00:04:58,930
Ei bine, nu poți avea un
Zi liberă cât suntem plecați.
119
00:04:58,998 --> 00:05:01,098
Poti avea 2 zile
Opriți când ne întoarcem.
120
00:05:01,167 --> 00:05:02,311
Care 2 zile?
121
00:05:02,335 --> 00:05:03,501
Nu știu.
122
00:05:03,570 --> 00:05:05,047
Ce zici de sambata si duminica?
123
00:05:05,071 --> 00:05:06,237
Amenda.
124
00:05:06,306 --> 00:05:08,317
joi si vineri
Ar fi mai bine.
125
00:05:08,341 --> 00:05:10,274
Bine. joi si vineri.
126
00:05:10,343 --> 00:05:11,687
și sâmbătă și duminică?
127
00:05:11,711 --> 00:05:12,744
Nu!
128
00:05:12,813 --> 00:05:14,724
Ce zici de marți?
Asta e ziua mea liberă.
129
00:05:14,748 --> 00:05:17,248
Uite, eb, depind de tine.
130
00:05:17,317 --> 00:05:19,150
Dragă, îți place asta?
131
00:05:19,218 --> 00:05:20,518
Sigur da!
132
00:05:20,587 --> 00:05:22,432
De când ești
Numit „Dragul”?
133
00:05:22,456 --> 00:05:24,322
Asta e ceea ce al meu
Mă sună prietena.
134
00:05:24,390 --> 00:05:26,035
Acesta este cel pe care l-am purtat
135
00:05:26,059 --> 00:05:27,870
La deschidere
Despre spectacolul de cai,
136
00:05:27,894 --> 00:05:29,539
Și nimeni nu s-a uitat la cai,
137
00:05:29,563 --> 00:05:30,940
Nici măcar ceilalți cai.
138
00:05:30,964 --> 00:05:32,897
Da, îmi amintesc.
139
00:05:32,966 --> 00:05:34,877
Oh, eb, vei avea grijă de tine
140
00:05:34,901 --> 00:05:36,546
Alice puiul
Cât suntem plecați?
141
00:05:36,570 --> 00:05:37,502
Da, doamnă.
142
00:05:37,571 --> 00:05:40,137
Și bertrum, ea
Soț de pui?
143
00:05:40,206 --> 00:05:42,206
Soțul ei de pui?
144
00:05:42,275 --> 00:05:43,875
Ea înseamnă
Cocoş. Vezi...
145
00:05:43,944 --> 00:05:46,010
Știu ce vrea să spună!
146
00:05:46,079 --> 00:05:48,179
Nu-ți face griji. Tu
Doar distrează-te.
147
00:05:48,247 --> 00:05:50,281
Oh, dl. Douglas, în timp ce
Ești în New York,
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
Îmi faceţi o favoare
Și o sun pe mama?
149
00:05:52,251 --> 00:05:53,785
Mama ta locuiește în New York?
150
00:05:53,854 --> 00:05:55,353
Nu, ea locuiește aici,
151
00:05:55,421 --> 00:05:58,055
Dar îi place să primească
Apeluri la distanță lungă.
152
00:06:00,093 --> 00:06:01,704
Nu-mi pasă ce ai.
153
00:06:01,728 --> 00:06:02,972
Nu-l poți lua pe Arnold.
154
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
Fred, îi datorezi bani lui Haney.
155
00:06:05,465 --> 00:06:07,142
Nu-i datorez nimic.
156
00:06:07,166 --> 00:06:08,633
Ei bine, tribunalul spune că da,
157
00:06:08,702 --> 00:06:11,769
Și au emis asta
Aici, chestia cu atașamentul
158
00:06:11,838 --> 00:06:12,971
Pentru Arnold.
159
00:06:13,039 --> 00:06:15,272
Uh-uh. Nu, nu-l poți lua.
160
00:06:15,341 --> 00:06:17,074
Arnold, intră în casă.
161
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
Intră în casă.
162
00:06:18,678 --> 00:06:21,813
Fii departe, ține departe, ține departe.
163
00:06:21,882 --> 00:06:23,781
Uite, Fred, nu-mi place Haney
164
00:06:23,850 --> 00:06:26,450
Mai mult decât tine
Fă, dar am o treabă de făcut.
165
00:06:26,520 --> 00:06:28,163
Ei bine, fă-o în altă parte.
166
00:06:28,187 --> 00:06:29,954
Fred, o să faci
Pune-te în necazuri.
167
00:06:30,023 --> 00:06:33,057
Acum, îți dau doar
O oră pentru a se răcori,
168
00:06:33,126 --> 00:06:35,994
Și apoi vin
Înapoi și-l iau pe Arnold.
169
00:06:42,869 --> 00:06:44,702
Cine a pornit acel televizor?
170
00:06:44,771 --> 00:06:46,337
Arnold.
171
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
Fred, ce ai de gând să faci?
172
00:06:48,041 --> 00:06:49,519
O să-l împușc pe Haney.
173
00:06:49,543 --> 00:06:51,342
Nu te voi lăsa să o faci.
174
00:06:51,411 --> 00:06:52,989
Ei bine, ce altă cale există?
175
00:06:53,013 --> 00:06:54,245
Calea legală.
176
00:06:54,313 --> 00:06:56,291
Acest lucru este legal. Am primit un
Licență pentru această armă.
177
00:06:56,315 --> 00:06:58,650
Adică ia un avocat.
178
00:06:58,718 --> 00:07:00,396
Oh, un avocat. Pot trage mai bine
179
00:07:00,420 --> 00:07:02,153
Decat orice avocat de pe aici.
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,655
De ce nu te duci
Vezi dl. Douglas?
181
00:07:03,723 --> 00:07:05,401
Oh, avocați. Toate
Ei fac este să vorbească.
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,224
Ei bine, ceea ce vreau este acțiune.
183
00:07:07,293 --> 00:07:09,204
Da, bine, dacă tu
Nu pune arma deoparte,
184
00:07:09,228 --> 00:07:10,806
Vei primi toate
Acțiune pe care o poți gestiona.
185
00:07:10,830 --> 00:07:14,098
Doris, am fost
Căsătorit de multă vreme,
186
00:07:14,167 --> 00:07:15,466
Și aceasta este prima dată
187
00:07:15,535 --> 00:07:17,201
Ai ridicat vreodată o mână spre mine.
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
Încerc doar să salvez
Tu de a face ceva
189
00:07:19,205 --> 00:07:21,017
O să-ți pară rău
Restul vieții tale.
190
00:07:21,041 --> 00:07:23,808
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
Înainte să ne căsătorim?
191
00:07:23,877 --> 00:07:26,878
Oh, asta e foarte amuzant.
192
00:07:26,947 --> 00:07:29,313
Poate ar trebui să las
Tragi în Haney...
193
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
Și să fii arestat
Și băgat în închisoare.
194
00:07:31,851 --> 00:07:34,552
Atunci aș avea doar
Să vă vizitez în weekend.
195
00:07:34,621 --> 00:07:36,187
Acum, Doris,
196
00:07:36,255 --> 00:07:38,122
Continui sa vorbesti asa,
197
00:07:38,191 --> 00:07:40,725
Și căsnicia noastră doar
Nu va merge.
198
00:07:47,533 --> 00:07:49,701
Trebuie să ajung
S-a reparat placa aia!
199
00:07:49,769 --> 00:07:51,970
Dragă, unde este portbagajul?
200
00:07:52,038 --> 00:07:53,471
Pentru ce ai nevoie de un portbagaj?
201
00:07:53,539 --> 00:07:54,872
Vom doar
Fii acolo o săptămână.
202
00:07:54,941 --> 00:07:56,886
Ei bine, nu putem verifica
În Piața Ritz
203
00:07:56,910 --> 00:07:58,253
Cu doar 12 valize.
204
00:07:58,277 --> 00:08:00,578
Toată lumea va face
Crezi că suntem nimeni.
205
00:08:00,647 --> 00:08:02,313
Nu-mi pasă ce cred ei.
206
00:08:03,783 --> 00:08:06,117
Ei nu sunt acasă.
Hai să împușcăm Haney.
207
00:08:06,185 --> 00:08:08,052
Bat din nou.
208
00:08:14,127 --> 00:08:16,293
Oh, dl. Iar dna. Ziffel.
209
00:08:16,362 --> 00:08:17,561
Bună, doamna. Douglas.
210
00:08:17,631 --> 00:08:19,897
Bună, Arnold.
211
00:08:19,966 --> 00:08:22,433
Intră. Intră direct.
212
00:08:22,502 --> 00:08:25,036
Oh, intrați, dna.
Ziffel, dl. Ziffel.
213
00:08:25,105 --> 00:08:26,337
Multumesc.
214
00:08:26,405 --> 00:08:30,141
Acolo. Ce frumos
Să te văd din nou.
215
00:08:30,209 --> 00:08:32,744
Ohh! Ce pălărie frumoasă.
216
00:08:32,812 --> 00:08:34,211
Multumesc.
217
00:08:34,280 --> 00:08:36,391
Nu vorbea cu ea
Tu. Ea vorbea cu mine.
218
00:08:36,415 --> 00:08:37,849
Și scoate-l pe al tău.
219
00:08:37,917 --> 00:08:39,050
Arnold.
220
00:08:39,119 --> 00:08:41,085
Arnold, vrei
Îți place să te joci cu mignon?
221
00:08:42,656 --> 00:08:45,089
Oh, mignon, există
Cineva aici să te vadă.
222
00:08:51,998 --> 00:08:53,364
Nu vrei să stai jos?
223
00:08:53,432 --> 00:08:55,867
Nu, doamna. Douglas,
Acesta nu este un apel social.
224
00:08:55,935 --> 00:08:57,513
Suntem aici pentru afaceri legale.
225
00:08:57,537 --> 00:08:59,481
Da, vrem
Consultați-vă soțul.
226
00:08:59,505 --> 00:09:01,105
Oh. Oliver!
227
00:09:01,174 --> 00:09:03,708
Ziffele sunt
Aici să te insulte.
228
00:09:05,845 --> 00:09:08,146
Oh, ce mai faci,
Domnule Ziffel, doamna. Ziffel?
229
00:09:08,214 --> 00:09:09,825
Nu foarte bine, dle. Douglas.
230
00:09:09,849 --> 00:09:11,315
Nu. Care e problema?
231
00:09:11,384 --> 00:09:13,624
Dragă, nu te duci
Să-l salut pe Arnold?
232
00:09:13,653 --> 00:09:15,486
huh? Bună, Arnold.
233
00:09:17,057 --> 00:09:19,523
Avem nevoie de consilierea dumneavoastră juridică.
234
00:09:19,592 --> 00:09:20,524
Care este problema ta?
235
00:09:20,593 --> 00:09:21,893
Ei bine, problema este,
236
00:09:21,961 --> 00:09:23,527
Vreau să împușc Haney,
237
00:09:23,596 --> 00:09:24,829
Și Doris nu mă lasă.
238
00:09:24,898 --> 00:09:27,498
Împușcă Haney?
239
00:09:27,567 --> 00:09:29,078
Oh, nu o va face.
240
00:09:29,102 --> 00:09:30,434
Ar trebui, totuși.
241
00:09:30,503 --> 00:09:33,004
Are un act legal
Pentru a atașa Arnold.
242
00:09:33,073 --> 00:09:35,139
Oh, acum, dl. Ziffel,
243
00:09:35,208 --> 00:09:37,608
Nu ar fi un fel
Prost să-l împuște pe dl. Haney
244
00:09:37,677 --> 00:09:39,143
Doar din cauza unui porc?
245
00:09:39,212 --> 00:09:40,611
Ei bine, acum, dl. Douglas,
246
00:09:40,680 --> 00:09:42,580
S-ar putea să fie un porc pentru tine,
247
00:09:42,648 --> 00:09:45,083
Dar pentru noi, el este doar
Ca unul din familie.
248
00:09:45,151 --> 00:09:46,584
De fapt, dacă am avea un fiu,
249
00:09:46,652 --> 00:09:48,412
Am vrea ca el
Fii exact ca Arnold.
250
00:09:49,388 --> 00:09:51,155
Da, are bune maniere,
251
00:09:51,224 --> 00:09:52,690
Și e curat.
252
00:09:52,759 --> 00:09:55,526
El este o mare mângâiere pentru noi.
253
00:09:55,595 --> 00:09:57,061
Da, dl. Douglas,
254
00:09:57,130 --> 00:09:58,529
E un porc bun.
255
00:09:58,598 --> 00:10:00,164
Doar sta acolo toată ziua
256
00:10:00,233 --> 00:10:01,565
Și se uită la televizor.
257
00:10:01,634 --> 00:10:02,912
Nici măcar nu ne deranja
258
00:10:02,936 --> 00:10:04,513
Să-l pornească pentru el.
259
00:10:04,537 --> 00:10:06,604
Încerci să spui
Eu acel Arnold poate...
260
00:10:08,108 --> 00:10:09,974
Ce-i asta?
261
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
Acum, Arnold, nimeni
Ți-am dat permisiunea
262
00:10:24,323 --> 00:10:25,923
Pentru a porni setul lui Douglas.
263
00:10:27,426 --> 00:10:29,460
Oh, asta-i tot
Corect, dl. Ziffel.
264
00:10:29,528 --> 00:10:31,896
Nu, nu este.
Arnold, oprește-l.
265
00:10:31,965 --> 00:10:34,365
Nu, o voi opri.
266
00:10:41,174 --> 00:10:43,574
Ne vei ajuta,
Nu-i așa, dle? Douglas?
267
00:10:43,643 --> 00:10:45,576
De ce dl. Haney atașează Arnold?
268
00:10:45,645 --> 00:10:48,579
Ei bine, el susține că îi datorez 122 de dolari.
269
00:10:48,648 --> 00:10:50,381
Trebuie să fi primit un
Judecata impotriva ta.
270
00:10:50,449 --> 00:10:51,526
Nu-mi pasă ce a primit.
271
00:10:51,550 --> 00:10:52,895
Nu îi datorez banii.
272
00:10:52,919 --> 00:10:54,585
Da, am cumpărat
Această canapea de la el,
273
00:10:54,654 --> 00:10:57,521
Și prima dată am
M-am așezat pe el, s-a destramat.
274
00:10:57,590 --> 00:10:59,791
Am cumpărat câteva lucruri
De la dl. Haney însumi.
275
00:10:59,859 --> 00:11:02,326
Da, la fel ca ferma, casa,
276
00:11:02,395 --> 00:11:04,039
Tractorul, vacile...
277
00:11:04,063 --> 00:11:05,729
Știu ce am cumpărat.
278
00:11:05,799 --> 00:11:08,666
Atunci de ce nu-l noi îl dam în judecată?
279
00:11:08,734 --> 00:11:10,935
Nu există nimic
Putem face, dle. Douglas?
280
00:11:11,004 --> 00:11:12,303
Putem face recurs.
281
00:11:12,371 --> 00:11:14,283
Și de îndată ce ajung
Întors de la New York...
282
00:11:14,307 --> 00:11:15,773
Oh, abia așteptăm.
283
00:11:15,842 --> 00:11:18,120
Dacă Haney primește vreodată
Mâinile lui pe Arnold,
284
00:11:18,144 --> 00:11:19,984
Krrrr! Link-uri pe o farfurie.
285
00:11:20,947 --> 00:11:23,681
O, Fred, nu spune asta.
286
00:11:23,749 --> 00:11:25,327
Dragă, trebuie să faci ceva.
287
00:11:25,351 --> 00:11:26,483
Dar plecăm.
288
00:11:26,552 --> 00:11:29,187
Nu până când nu faci ceva.
289
00:11:29,255 --> 00:11:31,555
În regulă.
290
00:11:31,624 --> 00:11:33,724
Mă duc și o voi face
Vorbeste cu dl. Haney.
291
00:11:35,428 --> 00:11:37,494
Ești binevenit, Arnold.
292
00:11:39,465 --> 00:11:40,998
Oh, nu-ți face griji.
293
00:11:41,067 --> 00:11:43,427
Soțul meu o va face
Ia-ți fiul tău porcul
294
00:11:43,469 --> 00:11:46,070
Din necaz
În cel mai scurt timp.
295
00:12:01,654 --> 00:12:03,487
Doar un minut.
296
00:12:09,262 --> 00:12:10,461
Intrați.
297
00:12:12,165 --> 00:12:13,865
Ei bine, dl. Douglas.
298
00:12:13,933 --> 00:12:14,866
domnule Haney.
299
00:12:14,934 --> 00:12:16,912
Domnule Douglas, cum doriți
300
00:12:16,936 --> 00:12:19,803
Pentru a cumpăra o masă de pelin autentic?
301
00:12:19,873 --> 00:12:21,005
Nu, mulțumesc.
302
00:12:21,074 --> 00:12:22,306
Totul este lucrat manual
303
00:12:22,375 --> 00:12:25,309
De viermi peruani autentici.
304
00:12:25,378 --> 00:12:26,610
Nu sunt interesat.
305
00:12:26,679 --> 00:12:28,846
Știu ce cauți.
306
00:12:28,915 --> 00:12:32,516
Această frumoasă feliere gigantică de ouă.
307
00:12:34,487 --> 00:12:35,586
Asta e o harpă.
308
00:12:35,654 --> 00:12:37,788
Corecta. O harpă de tăiat ouă,
309
00:12:37,857 --> 00:12:40,925
Personalizat de
Tăiător de ouă Horace,
310
00:12:40,994 --> 00:12:43,961
Ultimul dintre
Mari producători de harpe.
311
00:12:44,030 --> 00:12:47,365
Domnule Haney, sunt aici
Pe o chestiune juridică.
312
00:12:47,433 --> 00:12:50,201
Fii bucuros să dai
Ai orice sfat as putea.
313
00:12:50,270 --> 00:12:51,936
Acum, stai jos
314
00:12:52,005 --> 00:12:54,705
În acest autentic
balansoar antic.
315
00:12:54,774 --> 00:12:56,285
nu vreau sa stau jos...
316
00:12:56,309 --> 00:12:58,776
Știi, ești
Prima persoană
317
00:12:58,844 --> 00:13:01,979
Asta stă pe scaunul ăla
De când mama lui Whistler.
318
00:13:02,048 --> 00:13:03,180
domnule Haney,
319
00:13:03,249 --> 00:13:05,060
vreau să vorbesc cu
Tu despre Arnold.
320
00:13:05,084 --> 00:13:06,350
Dar el?
321
00:13:06,419 --> 00:13:07,863
Nu cred că a fost corect
Pentru ca tu să-l atașezi.
322
00:13:07,887 --> 00:13:10,521
Ei bine, asta este doar un
Chestiune de opinie.
323
00:13:10,589 --> 00:13:14,158
L-am vândut pe fred ziffel a
Canapea de bună credință.
324
00:13:14,227 --> 00:13:16,193
Nu mi-a plătit cu bună-credință,
325
00:13:16,262 --> 00:13:18,695
Asa ca am atasat
Arnold de bună credință.
326
00:13:18,764 --> 00:13:20,731
Deci puteți vedea
S-a întâmplat toată treaba
327
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
Cu bună credință.
328
00:13:22,368 --> 00:13:24,335
Nu o consider de bună-credință
329
00:13:24,404 --> 00:13:26,670
A atașa a unui bărbat
Cea mai prețuită posesie.
330
00:13:26,739 --> 00:13:29,640
Ei bine, acum, canapeaua aia
Era destul de prețuit.
331
00:13:29,708 --> 00:13:33,044
A fost un Duncan P-phyfe autentic.
332
00:13:33,112 --> 00:13:35,046
Oh, haide.
333
00:13:35,114 --> 00:13:37,014
Domnule Haney, cred
334
00:13:37,083 --> 00:13:39,194
Ai denaturat
Canapea aceea pentru dl. Ziffel,
335
00:13:39,218 --> 00:13:40,862
Și o să-l sfătuiesc
336
00:13:40,886 --> 00:13:43,120
A intenta proces împotriva
Tu pentru fraudă.
337
00:13:44,557 --> 00:13:45,677
Domnule Douglas,
338
00:13:45,724 --> 00:13:47,403
Știi ce ai făcut?
339
00:13:47,427 --> 00:13:49,771
Ai distrus un de neînlocuit
340
00:13:49,795 --> 00:13:51,440
Piesă de antichitate.
341
00:13:51,464 --> 00:13:53,397
Oh. Erau liberi.
342
00:13:53,466 --> 00:13:54,743
Nu s-au desprins
343
00:13:54,767 --> 00:13:57,534
Când mama lui Whistler s-a ridicat.
344
00:13:57,603 --> 00:13:59,903
Îmi datorezi 145 de dolari.
345
00:13:59,973 --> 00:14:01,738
Le poți lipi înapoi!
346
00:14:01,807 --> 00:14:03,274
Sunt de nelipsit.
347
00:14:03,343 --> 00:14:05,509
145 USD.
348
00:14:05,578 --> 00:14:07,278
Nu-ți datorez nimic!
349
00:14:07,347 --> 00:14:10,014
Oh! Tocmai ai ucis
350
00:14:10,083 --> 00:14:13,084
16 dintre cei mai buni viermi peruani ai mei!
351
00:14:13,152 --> 00:14:15,386
Va trebui să mai adaug 12$
352
00:14:15,455 --> 00:14:17,054
La 145.
353
00:14:17,123 --> 00:14:19,101
Acum, dacă vrei
Dă-mi un cec...
354
00:14:19,125 --> 00:14:21,058
nu vreau
Fă-ți un lucru.
355
00:14:21,127 --> 00:14:22,994
La revedere, dl. Haney!
356
00:14:29,202 --> 00:14:30,567
Fred, unde e Arnold?
357
00:14:30,636 --> 00:14:31,947
Nu o să-ți spun.
358
00:14:31,971 --> 00:14:33,437
Domnule Ziffel,
359
00:14:33,506 --> 00:14:35,806
Trebuie să te întorci
Arnold la șerif.
360
00:14:35,875 --> 00:14:37,808
Altfel, vei fi
În sfidarea instanței.
361
00:14:37,877 --> 00:14:39,688
Da, ar fi mai bine
Ascultă-l pe dl. Douglas.
362
00:14:39,712 --> 00:14:41,678
Acum, este Arnold în
Casa de acolo?
363
00:14:41,747 --> 00:14:42,987
Nu spun.
364
00:14:43,016 --> 00:14:44,860
În regulă. Voi intra
Și văd singur.
365
00:14:44,884 --> 00:14:46,917
Doar un minut. Tu
Ai un mandat de percheziție?
366
00:14:46,986 --> 00:14:48,852
Un sear... Ce este asta?
367
00:14:50,156 --> 00:14:52,456
Ei bine, acesta este un mandat
Pentru a căuta incinta.
368
00:14:52,525 --> 00:14:53,935
El inventează asta, Fred?
369
00:14:53,959 --> 00:14:55,326
Nu știu.
370
00:14:55,395 --> 00:14:56,972
Nu cred, totuși.
371
00:14:56,996 --> 00:14:59,330
S-a dus la acea fantezie
Facultatea de drept... Hartford.
372
00:14:59,399 --> 00:15:00,331
Nu am auzit niciodată de asta.
373
00:15:00,400 --> 00:15:01,899
Este Harvard.
374
00:15:01,967 --> 00:15:04,435
Nici eu nu am auzit de asta.
375
00:15:04,504 --> 00:15:06,203
Uite, dl. Ziffel,
Trebuie să plec.
376
00:15:06,272 --> 00:15:08,005
Acum, îl transformi pe Arnold
La șerif,
377
00:15:08,074 --> 00:15:09,306
Și când mă întorc,
378
00:15:09,375 --> 00:15:11,242
Vom rezolva totul
Chestia cu dl. Haney.
379
00:15:11,310 --> 00:15:13,010
La revedere.
380
00:15:13,079 --> 00:15:14,978
Fred, uh,
381
00:15:15,048 --> 00:15:17,248
Este un pic... Tetched?
382
00:15:17,316 --> 00:15:19,616
Nu, e doar un tip de oraș.
383
00:15:19,685 --> 00:15:21,552
Oh.
384
00:15:22,988 --> 00:15:24,866
Deci, i-am spus dlui. Ziffel
Să întoarcă porcul
385
00:15:24,890 --> 00:15:26,402
Către șerif, dar el a refuzat.
386
00:15:26,426 --> 00:15:28,792
Nu-l învinovăţesc
Pentru că l-a ascuns pe Arnold.
387
00:15:28,861 --> 00:15:30,406
Nu am spus că l-a ascuns.
388
00:15:30,430 --> 00:15:31,862
Ei bine, cineva a spus-o.
389
00:15:31,931 --> 00:15:33,097
Ai spus-o.
390
00:15:33,166 --> 00:15:35,533
am facut? Oh, acolo
Trebuie să fi auzit.
391
00:15:35,601 --> 00:15:37,768
Lisa...
392
00:15:37,836 --> 00:15:39,648
Știi unde este Arnold?
393
00:15:39,672 --> 00:15:41,138
Cum ar trebui să știu?
394
00:15:41,207 --> 00:15:42,306
Nu știu.
395
00:15:42,375 --> 00:15:44,319
M-am gândit că poate ai putea.
396
00:15:45,945 --> 00:15:47,056
Ce-i asta?
397
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
Nu am auzit nimic.
398
00:15:49,748 --> 00:15:52,049
Lisa, eu...
399
00:15:52,118 --> 00:15:54,218
Nu l-am mai auzit.
400
00:15:54,287 --> 00:15:56,987
Bine, Lisa,
401
00:15:57,056 --> 00:15:58,322
Unde este el?
402
00:15:58,391 --> 00:16:00,224
Unde este cine? Arnold.
403
00:16:02,761 --> 00:16:04,661
Ce caută aici?
404
00:16:04,730 --> 00:16:06,029
OMS?
405
00:16:07,433 --> 00:16:08,433
L.
406
00:16:10,103 --> 00:16:13,104
Oh, ce frumos
Pisică mică.
407
00:16:13,172 --> 00:16:14,950
Șeriful îl caută.
408
00:16:14,974 --> 00:16:16,318
Tu adăpostești un fugar.
409
00:16:16,342 --> 00:16:17,874
Ceea ce ai de gând să faci?
410
00:16:17,943 --> 00:16:19,721
Am de gând să-i spun
Șeriful unde este.
411
00:16:19,745 --> 00:16:20,777
Ești un fink.
412
00:16:24,950 --> 00:16:26,783
Ce?
413
00:16:26,852 --> 00:16:28,919
Am auzit-o la televizor.
414
00:16:28,988 --> 00:16:31,455
Vedeți, a fost
Acest gangster din Chicago
415
00:16:31,524 --> 00:16:33,790
Cine era
Urmărit de mizerie de eliot.
416
00:16:33,859 --> 00:16:35,025
mizerie Eliot.
417
00:16:35,094 --> 00:16:36,960
Da, și apoi celălalt tip
418
00:16:37,029 --> 00:16:39,130
I-a spus dl. Mizerie unde
Gangsterul a fost,
419
00:16:39,198 --> 00:16:41,198
Și prietenul lui
L-a numit fink.
420
00:16:41,267 --> 00:16:43,000
Acum, dacă spui
Pentru șerif,
421
00:16:43,068 --> 00:16:44,335
Ești unul dintre ei.
422
00:16:44,403 --> 00:16:46,737
Lisa, sunt ofițer
Al tribunalului.
423
00:16:46,805 --> 00:16:48,750
Am datoria să-l predau.
424
00:16:48,774 --> 00:16:50,941
Cum poți face
Asta pentru ziffels?
425
00:16:51,010 --> 00:16:52,943
Singurul lor fiu.
426
00:16:53,012 --> 00:16:55,579
Uite, el nu este un
Persoană. El este un porc.
427
00:16:55,648 --> 00:16:57,748
Un porc este o persoană
La un alt porc.
428
00:16:57,816 --> 00:16:58,915
Lisa...
429
00:16:58,984 --> 00:17:01,152
Acum, dacă aș fi un porc,
Și ai fost un porc,
430
00:17:01,220 --> 00:17:03,820
aș fi o persoană
Pentru tine și invers.
431
00:17:03,889 --> 00:17:05,989
Nu sunt un porc!
432
00:17:06,058 --> 00:17:08,259
Nu, ești un fink.
433
00:17:11,030 --> 00:17:12,429
Orice aș fi,
434
00:17:12,498 --> 00:17:14,298
Trebuie să-l predau.
435
00:17:15,868 --> 00:17:17,034
Arnold...
436
00:17:17,102 --> 00:17:18,502
Aici, băiete.
437
00:17:18,571 --> 00:17:21,138
Vino aici, Arnold.
Asta e chestia.
438
00:17:21,207 --> 00:17:22,640
Suey! Suey!
439
00:17:24,510 --> 00:17:25,776
Arnold?
440
00:17:28,781 --> 00:17:29,913
Arnold, haide.
441
00:17:31,717 --> 00:17:32,650
Ieși de acolo.
442
00:17:32,718 --> 00:17:33,795
Întoarce-te, Arnold.
443
00:17:33,819 --> 00:17:35,297
Arnold! Haide,
Arnold. Haide.
444
00:17:35,321 --> 00:17:37,054
Nu o face!
445
00:17:37,122 --> 00:17:38,922
Lisa, ești
Agravarea unei infracțiuni.
446
00:17:38,991 --> 00:17:40,658
Haide.
447
00:17:40,726 --> 00:17:42,459
Arnold, haide.
448
00:17:42,528 --> 00:17:43,894
Arnold, co...
449
00:17:45,364 --> 00:17:47,398
Vai!
450
00:17:47,466 --> 00:17:50,434
Arnold! Unde ești?
451
00:17:50,503 --> 00:17:51,602
Arnold!
452
00:17:54,940 --> 00:17:56,820
Haide, Arnold, unde...
453
00:17:58,110 --> 00:17:59,510
Arnold, vino aici.
454
00:17:59,579 --> 00:18:01,212
Aici, porcușor, porcușor, porcușor.
455
00:18:02,548 --> 00:18:04,415
Arnold.
456
00:18:04,483 --> 00:18:05,616
Arnold?
457
00:18:05,685 --> 00:18:07,117
L-ai găsit?
458
00:18:07,186 --> 00:18:08,297
Oliver: Arnold, haide.
459
00:18:08,321 --> 00:18:12,022
Arnold? Arnold?
460
00:18:12,091 --> 00:18:13,824
A plecat.
461
00:18:21,834 --> 00:18:22,966
Lisa!
462
00:18:23,035 --> 00:18:24,346
Ce s-a întâmplat?
463
00:18:24,370 --> 00:18:25,969
sunt blocat!
464
00:18:26,038 --> 00:18:27,115
Ești pedepsit
465
00:18:27,139 --> 00:18:28,750
Pentru că ai fost rău cu Arnold.
466
00:18:28,774 --> 00:18:30,474
Cine mă pedepsește?
467
00:18:30,543 --> 00:18:34,177
Ei bine, nu vreau
Pentru a menționa orice nume.
468
00:18:34,247 --> 00:18:36,146
Ia eb!
469
00:18:36,215 --> 00:18:38,949
În regulă. Acum, nu pleca!
470
00:18:41,721 --> 00:18:43,721
Vai! Ohh!
471
00:18:43,789 --> 00:18:45,623
Ai spus ceva?
472
00:18:45,691 --> 00:18:47,836
Da, vrei
Să cobori de la bord?
473
00:18:47,860 --> 00:18:49,338
Tu stai pe capul meu!
474
00:18:49,362 --> 00:18:51,562
Oh! Oh! Acum, stai acolo.
475
00:18:51,631 --> 00:18:53,297
Mă întorc imediat.
476
00:19:02,308 --> 00:19:03,407
Eb?
477
00:19:03,476 --> 00:19:04,808
Oh, dl. Kimball.
478
00:19:04,877 --> 00:19:07,021
La naiba, doamna. Douglas. este
Domnul Douglas în jur?
479
00:19:07,045 --> 00:19:09,413
Da, e sub casă. Eb!
480
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Ei bine, dacă e ocupat,
Mă întorc mâine.
481
00:19:11,550 --> 00:19:13,027
Nu, nu mă pot întoarce mâine.
482
00:19:13,051 --> 00:19:14,829
sunt ocupat maine...
Făcând toate lucrurile
483
00:19:14,853 --> 00:19:16,965
Am uitat să fac azi.
Heh. Oricare ar fi ele.
484
00:19:16,989 --> 00:19:19,189
Nu este ocupat. El este
Blocat sub casă.
485
00:19:19,258 --> 00:19:20,957
Unde este eb ala?
486
00:19:21,026 --> 00:19:22,125
Blocat, nu?
487
00:19:22,194 --> 00:19:24,072
Ei bine, nu pot spune că sunt surprins.
488
00:19:24,096 --> 00:19:26,263
Presupun că aș putea spune.
489
00:19:26,332 --> 00:19:27,531
sunt surprins.
490
00:19:27,600 --> 00:19:29,645
Nu stiu de ce eu
A spus că nu pot spune.
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,368
Domnule Kimball, va
Te rog intră
492
00:19:31,437 --> 00:19:33,604
Și vezi dacă poți ajuta
L? Și mă voi duce și-l găsesc pe eb.
493
00:19:33,673 --> 00:19:35,306
Oh, fii bucuros. Eb!
494
00:19:38,644 --> 00:19:39,777
Lisa!
495
00:19:39,845 --> 00:19:41,445
domnule Douglas?
496
00:19:42,815 --> 00:19:45,215
Vai! Vai!
497
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Oh, aici ești.
498
00:19:46,752 --> 00:19:48,585
Știi că ai
O placă liberă aici?
499
00:19:49,988 --> 00:19:50,988
Mm!
500
00:19:51,056 --> 00:19:53,390
Uhh! Taie asta, vrei?!
501
00:19:53,459 --> 00:19:54,925
Scoate-mă de aici!
502
00:19:54,993 --> 00:19:56,727
Imediat. Ar trebui să primești
503
00:19:56,796 --> 00:19:58,476
Chestia asta s-a rezolvat înainte
Cineva este rănit.
504
00:20:01,434 --> 00:20:02,933
Bine...
505
00:20:04,236 --> 00:20:05,396
Cum facem?
506
00:20:05,438 --> 00:20:07,771
Nu ne descurcăm deloc bine!
507
00:20:07,840 --> 00:20:09,873
Mă poți ajuta să ies de aici?
508
00:20:09,942 --> 00:20:11,041
De unde?
509
00:20:11,109 --> 00:20:13,229
Oh. Heh. Vrei să spui de aici.
510
00:20:13,278 --> 00:20:15,056
Am crezut că ți-am dat
Toate acele pamflete
511
00:20:15,080 --> 00:20:16,591
În primul rând siguranța în jurul fermei.
512
00:20:16,615 --> 00:20:17,959
Acum, dacă le-ai fi citit,
513
00:20:17,983 --> 00:20:19,661
Nu ai fi avut
Căzut în cadă?
514
00:20:19,685 --> 00:20:22,252
Nu am căzut în cadă!
515
00:20:22,321 --> 00:20:23,787
Oliver! am eb...
516
00:20:23,856 --> 00:20:25,456
Ohh!
517
00:20:28,126 --> 00:20:30,060
Nu vă faceți griji, dle. Douglas.
O să te scot afară.
518
00:20:30,128 --> 00:20:31,729
Oh! Ohh!
519
00:20:35,735 --> 00:20:37,813
Cred că știu cum
Pentru a o face, dl. Douglas.
520
00:20:37,837 --> 00:20:39,614
Mă voi târî sub
Și apucă-ți picioarele,
521
00:20:39,638 --> 00:20:41,516
Apoi dl. Kimball
Pot să-mi apuce picioarele
522
00:20:41,540 --> 00:20:42,773
Și scoate-ne pe amândoi afară.
523
00:20:42,842 --> 00:20:45,275
Ei bine, asta sună
Ca un pl. foarte sensibil...
524
00:20:45,344 --> 00:20:47,077
Ei bine, nu este un înțelept...
525
00:20:47,145 --> 00:20:49,446
Ei bine, de ce nu încercăm?
526
00:20:52,818 --> 00:20:55,318
Eb: ok, am picioarele lui!
527
00:20:55,388 --> 00:20:57,153
Începe să tragi!
528
00:20:57,222 --> 00:20:58,522
Bine, trage!
529
00:20:58,591 --> 00:21:00,090
Ia... Ooh!
530
00:21:04,730 --> 00:21:06,730
Ai doar jumătate din el!
531
00:21:06,799 --> 00:21:09,299
Dragă, poate... Oliver!
532
00:21:09,368 --> 00:21:10,579
Porți acelea groaznice
533
00:21:10,603 --> 00:21:12,969
Pantalonii scurți cu buline nu-mi plac!
534
00:21:13,038 --> 00:21:14,938
Ohh.
535
00:21:15,007 --> 00:21:17,974
Am înțeles. The
Departamentul de pompieri.
536
00:21:24,216 --> 00:21:26,617
Oprește-ți sirena!
537
00:21:29,187 --> 00:21:30,788
Oprește-ți clopoțelul!
538
00:21:39,131 --> 00:21:40,564
În dormitor!
539
00:21:40,633 --> 00:21:41,998
Dormitorul, bărbați!
540
00:21:46,539 --> 00:21:48,505
Pompierii sunt aici.
541
00:21:48,574 --> 00:21:50,814
Mai bine pune-ți pantalonii!
542
00:21:50,976 --> 00:21:53,109
Oh, dl. Haney, mă bucur să te văd.
543
00:21:53,178 --> 00:21:54,578
Ei bine, nu e bine să te văd.
544
00:21:54,647 --> 00:21:56,157
Nu contează asta!
Unde e focul?
545
00:21:56,181 --> 00:21:57,815
Foc? Oh, e sub
Podeaua acolo!
546
00:21:57,883 --> 00:21:59,716
Mai mult furtun!
547
00:21:59,785 --> 00:22:00,918
Nu, nu! Nu, nu!
548
00:22:00,986 --> 00:22:02,052
Presiune!
549
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Nu, dl. Haney!
550
00:22:07,292 --> 00:22:09,125
Hei, ticălosule!
551
00:22:09,194 --> 00:22:11,194
Oprește apa!
552
00:22:11,263 --> 00:22:12,629
idiotule!
553
00:22:16,802 --> 00:22:19,035
Distinși membri
A curții supreme,
554
00:22:19,104 --> 00:22:20,104
domnule guvernator...
555
00:22:21,206 --> 00:22:22,206
Intrați!
556
00:22:24,710 --> 00:22:26,176
Iată cufărul dumneavoastră, dle. Douglas.
557
00:22:26,244 --> 00:22:28,444
Oliver: da, pune-l chiar acolo.
558
00:22:29,949 --> 00:22:31,392
Iată-te. Multumesc.
559
00:22:31,416 --> 00:22:32,483
Multumesc.
560
00:22:33,986 --> 00:22:36,553
Distinși membri
De la curtea suprema...
561
00:22:36,622 --> 00:22:38,989
Dragă, cum să faci
Îți place rochia mea?
562
00:22:39,057 --> 00:22:40,123
Oh, frumos, frumos.
563
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
Uh, distanță...
564
00:22:41,259 --> 00:22:42,437
Cum îți plac pantofii mei?
565
00:22:42,461 --> 00:22:43,461
Uh...
566
00:22:47,366 --> 00:22:48,665
Frumoasă, drăguță.
567
00:22:48,734 --> 00:22:50,411
Uite, poți să-mi dai drumul
Peste discursul meu încă o dată?
568
00:22:50,435 --> 00:22:51,913
Aș dori să mă asigur
Am treaba.
569
00:22:51,937 --> 00:22:54,304
Distinși membri
A curții supreme,
570
00:22:54,373 --> 00:22:56,106
domnule guvernator...
571
00:22:56,174 --> 00:22:57,608
ce ai spus?
572
00:22:57,676 --> 00:22:59,075
Nu am spus nimic.
573
00:22:59,144 --> 00:23:00,522
Credeam că ai spus ceva.
574
00:23:00,546 --> 00:23:02,791
Distinși membri
A curții supreme,
575
00:23:02,815 --> 00:23:03,914
domnule guvernator...
576
00:23:05,417 --> 00:23:07,050
Ai spus-o din nou.
577
00:23:07,119 --> 00:23:09,753
Nu am spus-o.
Cufărul a spus-o.
578
00:23:09,822 --> 00:23:11,287
Portbagajul?
579
00:23:16,294 --> 00:23:17,305
Arnold! esti...
580
00:23:17,329 --> 00:23:19,073
Lisa, ai pus...
581
00:23:19,097 --> 00:23:20,463
Nu, a fost ideea lui.
582
00:23:20,533 --> 00:23:21,643
Ce vom face?
583
00:23:21,667 --> 00:23:23,467
Nu-l putem ține la hotel...
584
00:23:24,670 --> 00:23:26,014
Arnold, pleacă de acolo!
585
00:23:26,038 --> 00:23:27,905
Ieși de sub... Arnold!
586
00:23:29,207 --> 00:23:30,340
Arnold!
587
00:23:31,710 --> 00:23:34,244
Acum, haide, Arnold.
Haide, e bine...
588
00:23:34,312 --> 00:23:35,378
Buna ziua?
589
00:23:35,447 --> 00:23:37,581
Oh, bună ziua, dl. Smead.
590
00:23:37,650 --> 00:23:39,750
Oh, voi vedea dacă pot să-l iau.
591
00:23:39,818 --> 00:23:42,185
El este sub
Pat, vorbesc cu un porc.
592
00:23:43,288 --> 00:23:45,288
Ce ai avut
Să-i spun asta pentru?
593
00:23:45,357 --> 00:23:47,925
Oh, va avea dreptate
Aici. Stai.
594
00:23:47,993 --> 00:23:50,894
Buna ziua, dl. Smead.
595
00:23:50,963 --> 00:23:53,764
Da, știu ce a spus ea, da.
596
00:23:53,832 --> 00:23:55,866
Ei bine, când am deschis portbagajul,
597
00:23:55,935 --> 00:23:57,968
L-am găsit pe Arnold înăuntru.
598
00:23:58,037 --> 00:24:00,470
Arnold... Acesta este numele porcului.
599
00:24:00,539 --> 00:24:02,839
Da. Arnold. Da,
Ei bine, el este fiul
600
00:24:02,908 --> 00:24:04,841
Al unui prieten de-al nostru și...
601
00:24:04,910 --> 00:24:07,544
Ei bine, el nu este al lor
fiule. Nu, el este un... El este un...
602
00:24:07,613 --> 00:24:08,545
El este un...
603
00:24:08,614 --> 00:24:10,914
Ei bine, el este foarte
Porc neobișnuit. El...
604
00:24:15,353 --> 00:24:18,188
Arnold, închide televizorul.
605
00:24:18,256 --> 00:24:20,724
Heh, Arnold iubește
Pentru a porni televizorul.
606
00:24:20,793 --> 00:24:22,192
El...
607
00:24:22,260 --> 00:24:24,861
Da, e un porc. El...
608
00:24:24,930 --> 00:24:27,130
Cine e lapidat?!
609
00:24:27,199 --> 00:24:29,165
Daca asa e calea
Simți despre asta,
610
00:24:29,234 --> 00:24:31,001
Îl voi aduce cu mine!
611
00:24:31,070 --> 00:24:32,469
Da.
612
00:24:32,537 --> 00:24:34,182
Și asta, doamnelor și domnilor.
613
00:24:34,206 --> 00:24:36,272
De aceea l-am adus pe Arnold
Ziffel este cu noi în seara asta.
614
00:24:36,341 --> 00:24:39,342
După cum puteți vedea, arn...
615
00:24:39,411 --> 00:24:41,177
Arnold, unde
Ai inteles asta...
616
00:24:41,246 --> 00:24:43,446
Oh, s-au întâlnit în bar.
617
00:24:45,150 --> 00:24:46,249
În bar?
618
00:24:46,318 --> 00:24:47,729
Oh, e perfect în regulă.
619
00:24:47,753 --> 00:24:50,186
Mama ei i-a prezentat.
620
00:25:03,102 --> 00:25:06,069
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
621
00:25:09,008 --> 00:25:12,008
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...